【タドコラー・グローバル・コミュニケーション】[Lesson3]

★火曜サポーターは【NTTドコモ】

番組を応援してくれるスポンサー、いわゆる“サポーター”の要望する“プラスα”を成功に導くべく、ラジオの前のキミと一緒になって考えていく【サポーターズプラス】。

毎週火曜日のサポーターは……NTTドコモ!!

ドコモといえばスマートフォン・携帯電話などの通信会社としてはもちろん、様々なサービスやコンテンツで、僕らの日常をより便利に、より快適に、より楽しくしてくれる、そんなスポンサーさん！

よっぴー＆田所あずさちゃんが「これはすげぇ！」と思ったサービスや「面白い！」と思ったコンテンツをピックアップしつつ、色々な企画に乗せてその魅力をお届けしていきます！

==============================================
【タドコラー・グローバル・コミュニケーション】Lesson3～中国語編～

ご存知のように、世界を股にかけすぎて100ヶ国語以上話せてしまうマルチリンガルのクリス・タドコラーさん。そんなタドコラーさんに、海外の人に聞かれそうな会話をクイズ形式で出題。
その流暢な会話をリッスンしてもらうことで、この国際化待ったなしのJAPANで必要な会話のスタディをしてもらおうってコーナーです。

で、万が一、ミリオンが一、間違う場合もあるかもしれないから、最終的な正解はドコモのパーフェクトな翻訳こんにゃくこと「はなして翻訳」を使って確認するよ。
====================================================
《Lesson3～中国語編～》

外国人「你好」
タド　「ニーハイ？あぁ、きらいじゃないよ」
外国人「请告诉我推荐的拉面店」

この質問のタドコラーさんの答えはこちら!!
タド　「おー、今“ラーメン”しかわかんなかったぞ……
えっと、ラーメンだろ？あ、あれ聞きたいのかな？ラーメン、つけ麺、僕イケメン！杉浦太陽超イクメーン!!」
だったんですが、もちろん不正解!!

⇒この質問を『はなして翻訳』で翻訳すると……
「おすすめのラーメン屋を教えてください」
と簡単に翻訳してくれます！

-----------------------------------------------
で、正解のお答えも『はなして翻訳』を使ってやると……

タド「あなたは小池さんですか？」
翻訳「你小池先生吗」

タド「ラーメンと言えば二郎です」
翻訳「说起拉面二郎。」

タド「ちなみに、私は味噌ラーメンが好きです」
翻訳「顺便说一下我喜欢味增拉面。」

タド「でも、回鍋肉の方がもっと好きです」
翻訳「不过更喜欢回锅肉。」

　　 タド「さようなら」
翻訳「再见。」

こんな感じでパーフェクトに答えられます！

----------------------------------------------
《シチュエーションがあればこちらまで》

こんな感じで、来週も海外の人との会話を「はなして翻訳」を使ってスタディしていきます。
もし、どこどこの国の人にこんなこと聞かれたらどうしたらいいですか？というシチュエーションとかがあれば送ってください。
＊メールなら……
・受付メールアドレスは、mc@allnightnippon.com まで。
・メールの本文に住所・氏名・年齢、シチュエーションを
・メールの件名に『タドコラーコミュニケーション』と書いて送って下さい！
＊Twitterなら……
・『#タドコラーコミュニケーション』とつけてつぶやいてください。

----------------------------------------------
《ドコモさんからのお知らせ!!》

そんなドコモの「はなして翻訳」は、
＊目の前の人との会話で使える「対面翻訳」
＊電話の会話を翻訳してくれる「電話翻訳」（これはドコモのオリジナル！）
＊メニューや看板・新聞などをカメラで写し翻訳する「画像翻訳」
＊日常よく使われる会話を400フレーズ用意した「会話集」
など様々な使い方ができ、英語・中国語・韓国語等を始めとした最大10ヶ国語に対応した自動翻訳サービスです。
「はなして翻訳」以外にも、「てがき翻訳」等、より豊かなコミュニケーションの創出をめざし、すべての人が言葉の壁を越えてコミュニケーションできるような自動翻訳サービスもあります。
「人と人をつなぐ翻訳」にこだわったドコモの翻訳技術。海外の人とのコミュニケーションの際にバッチリ！
是非ダウンロードして使ってみて下さい！
◆はなして翻訳の情報はこちら

合わせてチェックしてみて下さい！

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
《ニコ生の『ｄスタジオ』とも連動してお届け中！》

そんなこのサポーターズプラス同様に、ドコモ×吉田アナ×中村繪里子さんでお送りしている月1のニコニコ生放送『吉田尚記dスタジオ』、次回は11月30日（木）の夜8時からお届け!!
アニメ『つうかあ』とコラボしてラジコン企画！ということで、声優の中村桜さん・清水彩香さん、さらにかつてのホームラン王の山﨑武司さんが登場！今回の翻訳企画と同様にドコモの技術力にちなんだ企画をお届けします!!
こちらも合わせてチェックしてみてください！